Texte in Fremdsprachen mit dem Handy übersetzen

Speziell wenn man in den Urlaub ins Ausland fährt, aber auch im Alltag stößt man immer wieder auf Texte in fremden Sprachen. Zum Beispiel können das Lebensmittel sein, die aus anderen Ländern importiert wurden. Sind die Worte zudem in einer fremden Schrift (beispielsweise Japanisch) abgedruckt, dann ist man mit der Weisheit schnell am Ende. Ist man auf Urlaub, bekommt man die Speisekarte oft nicht auf Deutsch, sondern nur in der Landessprache oder auf Englisch. In diesen Fällen kann man schnell und mit wenigen Handgriffen die fraglichen Passagen mit dem Handy übersetzen. Wir verraten, wie das geht.

Am einfachsten und ohne zusätzliche App kann man Texte in fremden Sprachen mit der Handy-Kamera übersetzen. Das funktioniert quer über alle Betriebssysteme und Modelle immer nach demselben Prinzip. Man öffnet die App für die Kamera, wählt die entsprechende Funktion aus und macht ein Foto vom Text, den man übersetzen möchte. Damit du aber nicht auf unliebsame Überraschungen stößt, erklären wir dir hier die Vorgehensweise für Android, iOS und Samsung noch einmal getrennt und im Detail.

Auf Android-Smartphones greift man in den meisten Fällen auf „Google Lens“ zurück.

1. Dazu öffnet man die Kamera-App.
2. Dann ruft man die Option „Modi“ auf und wählt „Google Lens“.
3. Schließlich tippt man auf die Option „Übersetzen“.
4. Jetzt erkennt das Handy automatisch den Text darin.

Was man dazu auf jeden Fall benötigt, ist eine aufrechte Internetverbindung.  Wer den Text nicht übersetzen, sondern kopieren möchte, wählt statt „Übersetzen“ die Option „Text“ aus. Nachdem man ein Foto vom Text gemacht hat, kann man diesen am Smartphone weiterverarbeiten. Er kann in eine andere App kopiert werden, wie beispielsweise die Notiz-App.

Die Smartphones des südkoreanischen Herstellers bilden eine kleine Ausnahme. Sie greifen beim Übersetzen von Text nämlich auf den „Bixby“ zurück, den smarten Sprachassistenten von Samsung. Der Dienst, der hier verwendet wird, nennt sich „Bixby Vision“.

1. Man öffnet die Kamera-App und geht in die „Modi“-Auswahl.
2. Jetzt tippt man auf „Bixby Vision“.
3. Nachdem man ein Foto vom Text gemacht hat, kann man ihn automatisch übersetzen.

Auch hier erfolgt die Texterkennung über die Kamera-App. Die Herangehensweise ist ähnlich wie bei Android, heißt „Live-Text“ und geht sehr einfach.

1. Man öffnet die Kamera-App.
2. Jetzt hält man die Kamera über den zu übersetzenden Text.
3. Nach kurzer Zeit wird rechts unten ein Symbol mit drei Linien sichtbar.
4. Wenn man auf das Symbol klickt, kann man den Text kopieren.
5. Jetzt kann man den Text in den Browser oder eine andere App einfügen und ihn übersetzen lassen.

• Mit den meisten gängigen Smartphone-Modellen sollte das Übersetzen von Text im Handumdrehen möglich sein.
• Normalerweise führt der Weg über die Kamera-App des Geräts.
• Bei Android kommt „Google Lens“ zum Einsatz.
• Samsung-Smartphones greifen auf den smarten Assistenten „Bixby“ zurück.
• Apple bietet mit „Live-Text“ ebenfalls eine Möglichkeit Text zu erfassen.